十大法國(guó)品牌(名牌)如何讀

導(dǎo)語(yǔ)：提到浪漫之國(guó)——法國(guó)，很多國(guó)人馬上會(huì)聯(lián)想到香奈兒、迪奧、LV等法國(guó)名牌。目前，許多中國(guó)游客去法國(guó)，都會(huì)去“血拼”一番名牌的皮包、香水和服飾。然而近日，記者卻在一些國(guó)外博客上看到，由于許多中國(guó)人對(duì)法國(guó)名牌的發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，在購(gòu)物時(shí)鬧了不少笑話，讓買賣雙方都尷尬。那些法國(guó)的名牌到底該如何用中文發(fā)音呢？本文來(lái)教你。

不要因?yàn)樽x音不準(zhǔn)而引起尷尬

記者采訪了法國(guó)的華人旅游專家吳睿。在長(zhǎng)期的工作中，吳睿見到過很多這種情況，他說，由于法語(yǔ)與英語(yǔ)的發(fā)音不同，中國(guó)人基本上很難將法國(guó)名牌念正確，或者根本不知道怎么念。其中最知名的LV總是被念成“路易絲-威登”，香奈兒變成“嬋奈兒”。

那么，那些法國(guó)的名牌到底該如何用中文發(fā)音呢？本報(bào)邀請(qǐng)旅游專家吳睿，總結(jié)了中國(guó)游客容易讀錯(cuò)的十大品牌，教您如何把法國(guó)名牌念出法國(guó)范兒來(lái)。

受訪專家

吳睿：法國(guó)華人，在巴黎多年從事中國(guó)人赴法旅游的咨詢和策劃工作，精通中法文化。

十大法國(guó)名牌的中文正確發(fā)音

Louis Vuitton

1.Louis Vuitton(LV)

主要商品：箱包、珠寶、服飾等

中文誤讀：“路易絲-威登”

發(fā)音速成：法語(yǔ)中Louis的“S”不發(fā)音，正確的讀法應(yīng)該為“路易-威通”

Chanel

2.Chanel(香奈兒)

主要商品：香水、時(shí)裝、化妝品等

中文誤讀：“嬋奈兒”、“尚奈兒”

發(fā)音速成：這個(gè)牌子的法語(yǔ)讀法和英語(yǔ)讀法差別很大，法國(guó)人一般將“l(fā)”念成“勒”，正確的讀法類似“紗奈勒”

Hermes

3.Hermes(愛馬仕)

主要商品：箱包、絲巾、香水等

中文誤讀：“荷馬仕”

發(fā)音速成：法語(yǔ)Hermes是個(gè)外來(lái)詞，是希臘奧林匹斯十二主神之一，按照希臘語(yǔ)這個(gè)品牌的正確讀法為“愛赫墨斯”

Givenchy

4.Givenchy(紀(jì)梵希)

主要商品：服飾、香水等

中文誤讀：“之范吃”

發(fā)音速成：法語(yǔ)中這個(gè)牌子的正確發(fā)音是Gee-von-she，“紀(jì)旺希”就更加接近正確發(fā)音

Dior

5.Dior(迪奧)

主要商品：香水、化妝品、服飾等

中文誤讀：“迪奧”

發(fā)音速成：在法語(yǔ)中“R”發(fā)“呵”的音。因此，專業(yè)的念法是“迪奧呵”

Yves Saint Laurent

6.Yves Saint Laurent(圣羅蘭、YSL)

主要商品：服飾、化妝品、眼鏡等

中文誤讀：讀音非常復(fù)雜，誤讀五花八門

發(fā)音速成：法語(yǔ)中這個(gè)品牌的正確讀音是“伊無(wú)-桑-勞航”

Jean Paul Gaultier

7.Jean Paul Gaultier(高提耶)

主要商品：服裝、飾品等

中文誤讀：“簡(jiǎn)-保羅-高提耶”

發(fā)音速成：“Jean”不是英文中的“簡(jiǎn)”，而是翻譯成法語(yǔ)名“讓”。應(yīng)讀作“讓-保羅-高勒界”

Lanvin

8.Lanvin(浪凡)

主要商品：箱包、服飾、化妝品等

中文誤讀：“朗萬(wàn)”、“蘭文”

發(fā)音速成：“拉萬(wàn)”是最接近的法語(yǔ)發(fā)音

Agnes b。

9.Agnes b。(阿涅斯B)

主要商品：時(shí)裝、飾品

中文誤讀：“阿涅斯B”

發(fā)音速成：這個(gè)詞發(fā)音完全不同于英語(yǔ)，很多人不知道怎么念。在法語(yǔ)中“B”讀作“貝”，正確的讀音為“阿涅斯 貝”

Lancome

10.Lancome(蘭蔻)

主要商品：香水、化妝品、保養(yǎng)品

中文誤讀：“蘭蔻”

發(fā)音速成：“蘭蔻”是英語(yǔ)發(fā)音，正確的法語(yǔ)讀音為“浪構(gòu)么”